Học tiếng Lào: Hội thoại chủ đề Quan hệ gia đình

1/- Gia đình anh có mấy người?

ຄອບຄົວອ້າຍມີຈັກຄົນ?
Khọp khua ại mi chắc khôn?

– Gia đình tôi có 12 người: ông bà ngoại, bố mẹ, chú bác và 6 anh chị em tôi.

ຄອບຄົວເຮົາມີສິບສອງຄົນ: ພໍ່ເຖົ້າ, ແມ່ເຖົ້າ, ພໍ່ແມ່, ອາວລຸງ ແລະ ອ້າຍນ້ອງເຮົາຫົກຄົນ.
Khọp khua hau mi síp soỏng khôn: p’hò thậu, mè thậu, p’hò mè, ao, lung lẹ ại noọng hau hốc khôn.

2/- Bố mẹ anh già chưa?

ພໍ່ແມ່ອ້າຍເຖົ້າແກ່ແລ້ວບໍ່?
P’hò mè ại thậu kè lẹo bò?

– Bố mẹ tôi đã già cả rồi.

ພໍ່ແມ່ເຮົາເຖົ້າແກ່ແລ້ວ.
Phò mè hau thậu kè lẹo.

3/- Chú còn trẻ không?

ອາວຍັງໜຸ່ມບໍ່?
Ao nhăng nùm bò?

– Chú tôi còn trẻ nhưng đông con quá.

ອາວຂ້ອຍຍັງໜຸ່ມແຕ່ເພິ່ນມີລູກຫຼາຍຄົນໂພດ
Ao khọi nhăng nùm tè phờn mi lục lải khôn p’hột.

4/- Con cả ông ấy làm gì?

ລູກກົກຂອງເພິ່ນເຣັດຫຍັງ?
Lục cốc khoỏng p’hờn hết nhẳng?

– Là cán bộ thống kê của xã.

ແມ່ນພະນັກງານສະຖິຕິຂອງຕາແສງ
Mèn p’há nắc ngan sá thí ti khoỏng ta sẻng.

5/- Những người khác thế nào?

ຜູ້ອື່ນຄືແນວໃດ?
P’hụ ừn khư neo đay?

– Đều là cán bộ, nhân viên nhà nước.

ທຸກຄົນຕ່າງກໍ່ເປັນພະນັກງານ ລັດຖະກອນ
Thúc khôn tàng cò pên p’há nắc ngan, lắt thá con.

6/- Chị gái anh đi lấy chồng xa không?

ເອື້ອຍຂອງອ້າຍໄປເອົາຜົວໄກບໍ່?
Ượi khoỏng ại pay au p’hủa cay bò?

– Chồng chị ấy là người cùng làng.

ຜົວຂອງລາວແມ່ນຄົນບ້ານດຽວ
P’hủa khoỏng lao mèn khôn bạn điêu.

7/- Con cái chị ấy đã trưởng thành cả chưa?

ລູກເຕົ້າຂອງລາວເຕີບໃຫຍ່ແລ້ວບໍ່?
Lục tậu khoỏng lao tợp nhày lẹo bò?

– Trưởng thành cả rồi, con thứ (con kế) đã có con.

ເຕີບໃຫຍ່ແລ້ວ, ລູກຖັດຂອງລາວກໍ່ໄດ້ລູກແລ້ວ

Tợp nhày lẹo, lục thắt khoỏng lao cò đạy lục lẹo.

8/- Bác anh trước có tham gia cách mạng phải không?

ລຸງຂອງເຈົ້າຄືວ່າແຕ່ກ່ອນໄດ້ຮ່ວມການປະຕີວັດແມ່ນບໍ່?
Lung khoỏng chạu, khư và tè còn đạy huồm can pa ti vắt mèn bò?

– Bác có tham gia kháng chiến chống Pháp.

ເພິ່ນໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການຕໍ່ຕ້ານຝະລັ່ງເສດ
P’hờn đạy khạu huồm can tò tạn Phá lăng sệt.

9/- Anh đã lấy vợ chưa?

ອ້າຍໄດ້ເອົາເມຍແລ້ວບໍ່?
Ại đạy au mia lẹo bò?

– Tôi đã lấy vợ được 2 năm.

ເຮົາເອົາເມຍໄດ້ສອງປີແລ້ວ
Hau au mia đạy soỏng pi lẹo.

10/- Gia đình anh đã vào hợp tác xã chưa?

ຄອບຄົວອ້າຍໄດ້ເຂົ້າສະຫະກອນແລ້ວບໍ່?
Khọp khùa ại đạy khậu sạ hạ con lẹo bò?

– Ngoài ông chú là trí thức cũ, hai người anh là cán bộ thoát ly, còn thì đều là xã viên hợp tác xã.

ນອກຈາກອາວເຮົາແມ່ນປັນຍາຊົນເກົ່າ ອ້າຍສອງຄົນແມ່ນພະນັກງານຂອງລັດ ສ່ວນຜູ້ອື່ນລ້ວນແຕ່ເປັນສະມາຊິກສະຫະກອນ
Noọc chạc ao hau mèn păn nha xôn cầu, ại sỏng khôn mèn p’há nắc ngan khỏng lắt, suồn p’hụ ừn luộn tè pên sá ma xíc sạ hạ con.

11/- Quan hệ giữa mọi người với nhau như thế nào?

ຄວາມພົວພັນລະຫວ່າງທຸກຄົນຄືແນວໃດ?
Khoam p’hua p’hăn lá vàng thúc khôn khư neo đay?

– Anh em đùm bọc giúp đỡ nhau luôn (thường xuyên).

ອ້າຍນ້ອງເຄີຍອູ້ມຊູຊ່ວຍເຫຼືອກັນຢູ່ສະເໝີ
Ại noọng khơi ụm xu xuồi lửa căn dù sá mở.

12/- Quan hệ trong gia đình như thế nào là tốt đẹp phải không?

ຄວາມພົວພັນໃນຄອບຄົວແນວນັ້ນແມ່ນຈົບງາມແມ່ນບໍ່?
Khoam p’hua p’hăn nay khọp khua neo nặn mèn chốp ngam mèn bò?

– Đúng như vậy! Đoàn kết là sức mạnh (mãnh liệt).

ແມ່ນແນວນັ້ນແທ້ ສະມັກຄີແມ່ນກຳລັງອັນແຮງກ້າ
Mèn neo nặn thẹ! Sa mắc khi mèn căm lăng ăn heng cạ.

Từ vựng

Tôi	ເຮົາ, ຂ້ອຍ	Hau, khọi	Ông ấy, bà ấy	ເພິ່ນ*	P’hần
Nó	ມັນ, ລາວ	Măn, lao	Ông, anh, chị	ເຈົ້າ**	Chạu
Anh, em	ອ້າຍ, ນ້ອງ	Ại, noọng	Chú, bác	ອາວ, ລຸງ	Ao, lung
Chồng, vợ	ຜົວ, ເມຍ	P’hủa, mia	Láng giềng	ໃກ້ຄຽງ	Cạy khiêng
Con, cháu, chắt	ລູກ, ຫລານ, ເຫລັນ	Lục, lản, lến	Chị, cô	ເອື້ອຍ, ອາ	Ượi, a
Ông nội, bà nội	ພໍ່ປູ່, ແມ່ຍ່າ	P’hò pù, mè nhà	Ông ngoại, bà ngoại	ພໍ່ເຖົ້າ, ແມ່ເຖົ້າ	P’hò thậu, mè thậu
Trai, gái	ຊາຍ(ບ່າວ), ຍິງ(ສາວ)	Xai (bào), nhing (sảo)	Thanh niên	ຊາວໜຸ່ມ	Xao nùm
Phụ nữ	ແມ່ຍິງ	Mè nhing	Bà con	ພີ່ນ້ອງ	P’hì noọng
Dòng họ	ເຊື້ອສາຍ	Xựa sải	Một, hai	ໜຶ່ງ, ສອງ	Nừng, soỏng
Ba, bốn	ສາມ, ສີ່	Sảm, sì	Năm, sáu	ຫ້າ, ຫົກ	Hạ, hốc
Bảy, tám	ເຈັດ, ແປດ	Chết, pẹt	Chín, mười	ເກົ້າ, ສິບ	Cậu, síp
Trăm, ngàn	ຮ້ອຍ, ພັນ	Họi, p’hăn	Vạn, ức	ມື່ນ, ແສນ	Mừn, sẻn
Triệu, tỷ	ລ້ານ, ຕື້	Lạn, tự