Học tiếng Lào: Hội thoại chủ đề Gặp bạn
Gặp bạn
ພົບເພື່ອນ
P’hốp p’hườn
A: Thế nào Hoa có khỏe không?
ຮວາ, ເປັນຈັງໃດສະບາຍດີບໍ?
Hoa, pên chăng sạ bai đi bo?
B: Cám ơn khỏe, còn bạn có khỏe không?
ຂອບໃຈ, ສະບາຍດີ, ເຈົ້າເດສະບາຍດີບໍ?
Khọp chay, sạ bai đi, chạu đê sạ bai đi bò?
A: Cám ơn, khỏe, may quá được gặp lại bạn.
ຂອບໃຈ, ສະບາຍດີ, ໂຊກດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າອີກ
Khọp chay, sạ bai đi, xôộc đi thì đạy p’hốp chạu ịc.
B: Chúng ta không gặp nhau đã lâu lắm rồi.
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ພົບກັນດົນແລ້ວເນາະ
P’huộc hau bò đạy p’hốp căn đôn lẹo nọ.
A: Bây giờ bạn làm những gì?
ດຽວນີ້ເຈົ້າເຮັດຫຍັງແດ່?
Điêu nị chạu hết nhẳng đè?
B: Không có gì nhiều.
ບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງຫຼາຍດອກ
Bò đạy hết nhẳng lải đoọc.
B: Còn bạn, công việc thế nào?
ແລ້ວເຈົ້າເດ, ວຽກງານເປັນແນວໃດ?
Lẹo chạu đê, việc ngan pên neo đây?
A: Vâng, dạo này tôi rất bận rộn.
ເຈົ້າ, ໄລຍະນີ້ຂ້ອຍບໍ່ຄ່ອຍວ່າງເລີຍ
Chạu, lay nhạ nị khọi bò khòi vàng lơi.
B: Bạn đang làm gì?
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່ລະ?
Chạu hết nhẳng dù lạ?
A: Tôi chuẩn bị đi thực tập.
ຂ້ອຍກຽມໄປເຟິກງານ
Khọi kiêm pay phớc ngan
A: Tôi sẽ đi thực tập trong cuối tháng này.
ຂ້ອຍຈະໄປເຟິກງານໃນທ້າຍເດືອນນີ້
Khọi chạ pay phớc ngan nay thại đươn nị.
B: Thế à? Chúc bạn may mắn nhé.
ຊັ້ນບໍ? ຂໍໃຫ້ເຈົ້າຈົ່ງໂຊກດີເດີ
Xặn bo? Khỏ hạy chạu chồng xôộc đi đơ.
A: Cám ơn và gia đình bạn bạn thế nào?
ຂອບໃຈ ແລະ ຄອບຄົວຂອງເຈົ້າເປັນແນວໃດ?
Khọp chay lẹ khọp khua khoỏng chạu pên neo đay?
B: Cám ơn, mọi người đều khỏe.
ຂອບໃຈ, ທຸກຄົນສະບາຍດີ
Khọp chay, thúc khôn sạ bai đi
A: Bây giờ bạn sẽ đi đâu?
ດຽວນີ້ເຈົ້າຈະໄປໃສ?
Điêu nị chạu chạ pay sảy?
B: Tôi sẽ đi dạo chơi trong thành phố.
ຂ້ອຍຈະໄປທ່ຽວຫຼິ້ນໃນເມືອງ
Khọi chạ pay thiều lịn nay mương.
B: Bạn có đi với tôi không?
ເຈົ້າໄປນຳຂ້ອຍບໍ?
Chạu pay năm khọi bo?
A: Tôi không đi được, tôi có hẹn.
ຂ້ອຍໄປບໍ່ໄດ້, ຂ້ອຍມີນັດ
Khọi pay bò đạy, khọi mi nắt
B: Thứ bảy này ta đi Hạ Long nhé
ວັນເສົານີ້ເຮົາໄປຫ໋າລັອງເນາະ
Văn sảu nị hau pay Hạ Long nọ
A: Đồng ý.
ເຫັນດີ
Hển đi.
B: Tạm biệt, thứ bảy này gặp nhau nhé.
ລາກ່ອນ, ວັນເສົານີ້ຄ່ອຍພົບັນເນາະ
La còn, văn sảu nị khòi p’hốp căn nọ.
Học tiếng Lào: Hội thoại chủ đề Trường học
Trường học
ໂຮງຮຽນ
Hôông hiên
A: Bạn học đã tốt nghiệp chưa?
ເຈົ້າຮຽນຈົບແລ້ວບໍ?
Chạu hiên chốp lẹo bo?
B: Chưa, tôi còn là sinh viên.
ຍັງ, ຂ້ອຍຍັງເປັນນັກສຶກສາຢູ່
Nhăng, khọi nhăng pên nắc sức sả dù.
A: Bạn học năm thứ mấy?
ເຈົ້າຮຽນຢູ່ປີໃດແລ້ວ?
Chạu hiên dù pi đay lẹo?
B: Tôi học năm thứ ba ở Trường đại học Bách khoa.
ຂ້ອຍຮຽນປີທີສາມຢູ່ໂຮງຮຽນມະຫາວິທະຍາໄລຊັບພະວິຊາ
Khọi hiên pi thi sảm dù hôông hiên ma hả vị thạ nha lay xắp p’hạ vị xa.
B: Tôi học ngành xây dựng.
ຂ້ອຍຮຽນຂະແໜງກໍ່ສ້າງ
Khọi hiên khạ nẻng cò sạng.
A: Vào học mấy giờ?
ເຂົ້າຮຽນຈັກໂມງ?
Khạu hiên chắc môông?
B: Bắt đầu vào học 8 giờ sáng
ເລີ່ມເຂົ້າຮຽນແປດໂມງເຊົ້າ
Lờm khạu hiên pẹt môông xạu
A: Bạn học cả buổi chiều à?
ເຈົ້າຮຽນທັງຕອນແລງບໍ?
Chạu hiên thăng ton leng bo?
B: Vâng, tôi học từ 1 giờ đến 4 giờ chiều.
ເຈົ້າ, ຮຽນແຕ່ໜຶ່ງໂມງເຖິງສີ່ໂມງແລງ
Chạu, khọi hiên tè nừng môông thởng sì môông leng
A: Bạn học tiếng Việt ở trong trường không?
ເຈົ້າຮຽນພາສາຫວຽດຢູ່ໂຮງຮຽນບໍ?C
Chạu hiên p’ha sả Việt dù hôông hiên bo?
B: Vâng, chúng tôi học tiếng Việt một tuần 2 buổi.
ເຈົ້າ, ພວກຂ້ອຍຮຽນພາສາຫວຽດອາທິດໜຶ່ງສອງຕອນ
Chạu, p’huộc khọi hiên p’ha sả Việt a thít nừng soỏng ton.
A: Môn nào bạn thích nhất?
ວິຊາໄດທີ່ເຈົ້າມັກກ່ວາໝູ່?
Vị xa đay thì chạu mắc quà mù?
B: Tôi thích học tiếng Việt và môn Toán.
ຂ້ອຍມັກຮຽນພາສາຫວຽດ ແລະ ວິຊາເລກ
Khọi mắc hiên p’ha sả Việt lẹ vị xa lệc
A: Chúc bạn học giỏi nhé.
ອວຍພອນໃຫ້ເຈົ້າຮຽນເກັ່ງໆເດີ
Uôi p’hon hay chạu hiên kềnh kềnh đơ.
Trích từ tài liệu “Tự học tiếng Lào cấp tốc”
Nghiên cứu và biên soạn :
Sỉviêngkhẹc Connivông
Chỉnh lý : Ngô Gia Linh
Facebook: Cùng học Tiếng Lào
