Phần I: Mẫu câu
Bao giờ bạn sẽ ra đi?
ປານໃດເຈົ້າຈະເດີນທາງໄປ?
Pan đay chậu chạ đơn thang pay?
Tôi sẽ đi trong ngày mai :
ຂ້ອຍຈະໄປໃນມື້ອື່ນ
Khọi chạ pay nay mự ừn
Bao giờ bạn sẽ đến đó?
ປານໃດເຈົ້າຈະໄປຮອດທີ່ນັ້ນ?
Pan đay chậu chạ pay họt thì nặn?
Ngày mai tôi sẽ đến:
ມື້ອື່ນຂ້ອຍຈະໄປຮອດ
Mự ừn khọi chạ pay họt
Tôi chỉ là người du lịch qua sân bay Bang
kok: ຂ້ອຍເປັນນັກທ່ອງທ່ຽວພຽງແຕ່ຜ່ານສະໜາມບີນບາງກອກ
Khọi pên nắc thòng thiều p’hiêng tè p’hàn sạ nảm bin Bang kok
Anh sẽ xuống ở đâu:
ອ້າຍຈະລົງບ່ອນໃດ?
Ại chạ lôông bòn đay?
Tôi sẽ xuống sân bay Viêng Chăn:
ຂ້ອຍຈະລົງສະໜາມບີນວຽງຈັນ
Khọi chạ lôông sạ nảm bin Viêng Chăn
Bạn đi Sài Gòn bao giờ chưa?
ເຈົ້າເຄີຍໄປໄຊງ່ອນບໍ?
Chậu khơi pay Sài Ngòn bo?
Chưa. Bạn đã đi chưa?
ຍັງ, ເຈົ້າເດໄປແລ້ວບໍ?
Nhăng, chậu đê pay lẹo bo?
Có, tôi đi từ năm trước kia.
ເຄີຍ, ຂ້ອຍໄປແຕ່ປີກ່ອນພຸ້ນ
Khơi, khọi pay tè pi còn p’hụn
Bạn có thích không?
ເຈົ້າມັກບໍ?
Chậu mắc bò?
Tôi rất thích, nhưng tôi nghỉ chơi ở đó chỉ có một tuần.
ຂ້ອຍມັກຫລາຍ, ແຕ່ຂ້ອຍພັກຫລີ້ນຢູ່ທີ່ນັ້ນພຽງແຕ່ໜື່ງອາທິດ
Khọi mắc lải, tè khọi p’hắc lịn dù thì nặn p’hiêng tè nừng a thít.
Ở Sài Gòn bạn có quen ai không?
ຢູ່ໄຊງ່ອນເຈົ້າຮູ້ຈັກກັບໃຜບໍ?
Dù Sài Ngòn chậu hụ chắc cắp p’hảy bo?
Không, tôi đến thăm con trai của tôi.
ບໍ່, ຂ້ອຍໄປຢາມລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ
Bò, khọi pay dam lục xai khoỏng khọi.
Con trai của bạn làm gì?
ລູກຊາຍເຈົ້າເຮັດຫຍັງ?
Lục xai khoỏng chạu hết nhẳng?
Con trai tôi đang học.
ລູກຊາຍຂ້ອຍກຳລັງຮຽນ
Lục xai khọi căm lăng hiên.
Nghỉ hè năm nay bạn sẽ đi đâu?
ພັກແລ້ງປີນີ້ເຈົ້າຈະໄປທ່ຽວໃສ?
P’hắc lẹng pi nị chậu chạ pay thiều sảy?
Tôi sẽ đi vịnh Hạ Long.
ຂ້ອຍຈະໄປອ່າວຫະລອງ
Khọi chạ pay ào Hạ Long.
Bạn thật may mắn nhỉ?
ເຈົ້າຈັ່ງແມ່ນໂຊກດີເນາະ
Chậu chằng mèn xôộc đi nọ?
Phần II: Từ thường gặp
Du lịch, ທ່ອງທ່ຽວ Thoòng thiều
Du hành ການທັດສະນາຈອນ Can thắt sạ na chon
Phòng bán vé: ຫ້ອງຂາຍປີ້ Hoọng khải pị
Vé: ບັດ,ປີ້ Bắt, pị
Thời gian đi: ເວລາໄປ Vê la pay
Thời gian đi đến: ເວລາໄປເຖິງ Vê la pay thởng
Túi: ກະເປົາ Kạ pâu
Túi xách tay: ກະເປົາຫີ້ວ Kạ pâu hịu
Đi bằng gì?: ໄປດ້ວຍຫຍັງ? Pay đuội nhẳng?
Đi bằng ô tô: ໄປທາງລົດ Pay thang lốt
Đi bằng máy bay: ໄປທາງຍົນ Pay thang nhôn
Đi bằng tàu hoả: ໄປທາງລົດໄຟ Pay thang lốt phay
Đi bằng tàu thủy: ໄປທາງກຳປັ່ນ Pay thang căm păn
Đường bộ: ທາງບົກ Thang bốc
Đường sắt: ທາງລົດໄຟ Thang lốt phay
Đường thuỷ: ທາງນ້ຳ Thang nặm
Trích từ tài liệu “Tự học tiếng Lào cấp tốc”
Nghiên cứu và biên soạn :
Sỉviêngkhẹc Connivông
Chỉnh lý : Ngô Gia Linh
Facebook: Cùng học Tiếng Lào
