Gặp bạn
ພົບເພື່ອນ
P’hốp p’hườn
A: Thế nào Hoa có khỏe không?
ຮວາ, ເປັນຈັງໃດສະບາຍດີບໍ?
Hoa, pên chăng sạ bai đi bo?
B: Cám ơn khỏe, còn bạn có khỏe không?
ຂອບໃຈ, ສະບາຍດີ, ເຈົ້າເດສະບາຍດີບໍ?
Khọp chay, sạ bai đi, chạu đê sạ bai đi bò?
A: Cám ơn, khỏe, may quá được gặp lại bạn.
ຂອບໃຈ, ສະບາຍດີ, ໂຊກດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າອີກ
Khọp chay, sạ bai đi, xôộc đi thì đạy p’hốp chạu ịc.
B: Chúng ta không gặp nhau đã lâu lắm rồi.
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ພົບກັນດົນແລ້ວເນາະ
P’huộc hau bò đạy p’hốp căn đôn lẹo nọ.
A: Bây giờ bạn làm những gì?
ດຽວນີ້ເຈົ້າເຮັດຫຍັງແດ່?
Điêu nị chạu hết nhẳng đè?
B: Không có gì nhiều.
ບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງຫຼາຍດອກ
Bò đạy hết nhẳng lải đoọc.
B: Còn bạn, công việc thế nào?
ແລ້ວເຈົ້າເດ, ວຽກງານເປັນແນວໃດ?
Lẹo chạu đê, việc ngan pên neo đây?
A: Vâng, dạo này tôi rất bận rộn.
ເຈົ້າ, ໄລຍະນີ້ຂ້ອຍບໍ່ຄ່ອຍວ່າງເລີຍ
Chạu, lay nhạ nị khọi bò khòi vàng lơi.
B: Bạn đang làm gì?
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່ລະ?
Chạu hết nhẳng dù lạ?
A: Tôi chuẩn bị đi thực tập.
ຂ້ອຍກຽມໄປເຟິກງານ
Khọi kiêm pay phớc ngan
A: Tôi sẽ đi thực tập trong cuối tháng này.
ຂ້ອຍຈະໄປເຟິກງານໃນທ້າຍເດືອນນີ້
Khọi chạ pay phớc ngan nay thại đươn nị.
B: Thế à? Chúc bạn may mắn nhé.
ຊັ້ນບໍ? ຂໍໃຫ້ເຈົ້າຈົ່ງໂຊກດີເດີ
Xặn bo? Khỏ hạy chạu chồng xôộc đi đơ.
A: Cám ơn và gia đình bạn bạn thế nào?
ຂອບໃຈ ແລະ ຄອບຄົວຂອງເຈົ້າເປັນແນວໃດ?
Khọp chay lẹ khọp khua khoỏng chạu pên neo đay?
B: Cám ơn, mọi người đều khỏe.
ຂອບໃຈ, ທຸກຄົນສະບາຍດີ
Khọp chay, thúc khôn sạ bai đi
A: Bây giờ bạn sẽ đi đâu?
ດຽວນີ້ເຈົ້າຈະໄປໃສ?
Điêu nị chạu chạ pay sảy?
B: Tôi sẽ đi dạo chơi trong thành phố.
ຂ້ອຍຈະໄປທ່ຽວຫຼິ້ນໃນເມືອງ
Khọi chạ pay thiều lịn nay mương.
B: Bạn có đi với tôi không?
ເຈົ້າໄປນຳຂ້ອຍບໍ?
Chạu pay năm khọi bo?
A: Tôi không đi được, tôi có hẹn.
ຂ້ອຍໄປບໍ່ໄດ້, ຂ້ອຍມີນັດ
Khọi pay bò đạy, khọi mi nắt
B: Thứ bảy này ta đi Hạ Long nhé
ວັນເສົານີ້ເຮົາໄປຫ໋າລັອງເນາະ
Văn sảu nị hau pay Hạ Long nọ
A: Đồng ý.
ເຫັນດີ
Hển đi.
B: Tạm biệt, thứ bảy này gặp nhau nhé.
ລາກ່ອນ, ວັນເສົານີ້ຄ່ອຍພົບັນເນາະ
La còn, văn sảu nị khòi p’hốp căn nọ.
Trích từ tài liệu “Tự học tiếng Lào cấp tốc”
Nghiên cứu và biên soạn :
Sỉviêngkhẹc Connivông
Chỉnh lý : Ngô Gia Linh
Facebook: Cùng học Tiếng Lào
