Yêu cầu – Xin mời
ການຂໍຮ້ອງ-ເຊື່ອເຊີນ
Can khỏ hoọng – xừa xơn
Xin mời đợi một chút
ກະລຸນາລໍຖ້າບຶດໜຶ່ງ
Cạ lu na lo thạ bứt nừng
Xin mời vào
ເຊີນເຂົ້າມາ
Xơn khậu ma
Xin mời ngồi
ຂໍເຊີນນັ່ງ
Khỏ xơn nằng
Hướng dẫn tôi đọc từ này với .
ແນະນຳຂ້ອຍອ່ານຄຳນີ້ແດ່
Nẹ năm khọi àn khăm nị đè
Chị có thể bảo tôi được không?
ເອື້ອຍອາດຈະບອກຂ້ອຍໄດ້ບໍ?
Ượi ạt chạ boọc khọi đạy bo?
Cho tôi xem được không?
ໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງແດ່ໄດ້ບໍ?
Hạy khọi bầng đè đạy bo?
Làm ơn lấy cho tôi với
ກະລຸນາເອົາໃຫ້ຂ້ອຍແດ່
Cạ lu na au hạy khọi đè
Làm ơn giúp tôi với
ກະລຸນາຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່
Cạ lu na xuồi khọi đè
Xem đi, xem nào .
ເບິ່ງແມ, ເບິ່ງດຸ
Bầng me, bầng đu.
Tạm biệt:
ລາກ່ອນ
La còn
Đi nhé, tạm biệt
ໄປເດີ, ລາກ່ອນ
Pay đơ, la còn
Chúc ngủ ngon
ນອນຫຼັບຝັນດີ, ລາຕີສະຫວັດ
Non lắp phẳn đi, la ti sạ vặt
Tôi xin gửi lời thăm anh Sơn nhé
ຂ້ອຍຂໍຝາກຄວາມຢາມອ້າຍເຊີນແດ່ເດີ
Khọi khỏ phạc khoam dam ại Sơn đè đơ
Xin chúc chị hạnh phúc và may mắn
ຂໍອວຍພອນໃຫ້ເອື້ອຍຈົ່ງມີຄວາມສຸກ ແລະ ໂຂກດີ
Khỏ uôi p’hon hạy ượi chồng mi khoam súc lẹ xộc đi
Vui vẻ tự nhiên nhé
ມ່ວນຊື່ນຕາມສະບາຍເດີ
Muồn xừn tam sạ bai đơ
Cảm ơn, bạn cũng vậy nhé
ຂອບໃຈ, ເຈົ້າກໍ່ເຊັ່ນດຽວກັນເດີ
Khọp chay, chạu cò xền điêu căn đơ
Chúc chị chóng bình phục
ອວຍພອນໃຫ້ເອື້ອຍຈົ່ງຫາຍປ່ວຍໂດຍໄວ
Uôi p’hon hạy ượi chồng hải puồi đôi vay
Xin chúc bạn lên đường bình an ຂໍ
ອວຍພອນໃຫ້ເພື່ອນເດີນທາງດ້ວຍຄວາມສະຫວັດດີພາບ
Khỏ uôi p’hon hạy p’hườn đơn thang đuội khoam sa vắt đi p’hạp
Xin chúc mừng sự thành công tốt đẹp của bạn
ຂໍສະແດງຄວາມຍີນດີນຳຜົນສຳເລັດຂອງເພື່ອນ
Khỏ sạ đeng khoam nhin đi năm p’hổn sẳm lết khoỏng p’hườn.
Năm mới xin chúc chị cùng với gia đình mạnh khoẻ và hạnh phúc
ປີໃໝ່ຂໍອວຍພອນເອື້ອຍພ້ອມດ້ວຍຄອບຄົວຈົ່ງແຂງແຮງ ແລະ ມີຄວາມສຸກ
Pi mày khỏ uôi p’hon ượi p’họm đuội khọp khua chồng khẻng heng lẹ mi khoam súc.
Chúc mừng năm mới
ສະບາຍດີປີໃໝ່, ອວຍພອນປີໃໝ່
Sạ bai đi pi mày, uôi p’hon pi mày
Chúc mừng ngày sinh nhật
ສຸກສັນວັນເກີດ
Súc sẳn văn cợt
Rất vui mừng được gặp bạn
ດີໃຈຫຼາຍທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ
Đi chay lải thì đạy p’hốp chạu
Trích từ tài liệu “Tự học tiếng Lào cấp tốc”
Nghiên cứu và biên soạn :
Sỉviêngkhẹc Connivông
Chỉnh lý : Ngô Gia Linh
Facebook: Cùng học Tiếng Lào
