| Lễ hội | ງານບຸນ | Ngan bun |
| Hội mừng ngày đắc đạo của Phật | ບຸນມາຄະບູຊາ | Bun ma khạ bu xa |
| Hội của người Bà La Môn | ບຸນພະເວດສັນດອນ | Bun p’hạ vệt sẳn đon |
| Tết năm mới Lào | ບຸນປີໃໝ່ລາວ, ບຸນຕຸດສົງການ | Bun pi mày Lào,
Bun tút sôổng can |
| Hội té nước | ບຸນຫົດນ້ຳ | Bun hốt nặm |
| Hội Phật đản | ບຸນວິສາຄະບູຊາ, ບຸນວັນເກີດພະພຸດ | Bun vị sả khạ bu xa, Bun văn cợt p’hạ p’hút |
| Hội vào chay | ບຸນເຂົ້າພັນສາ | Bun khạu p’hăn sả |
| Hội mãn chay | ບຸນອອກພັນສາ | Bun oọc p’hăn sả |
| Hội đua thuyền | ບຸນຊ່ວງເຮືອ | Bun xuồng hưa |
| Lễ cúng các oan hồn | ບຸນຫໍ່ເຂົ້າປະດັບດີນ | Bun hò khậu pạ đắp đin |
| Tết cơm mới | ບຸນເຂົ້າຈີ່ | Bun khậu chì |
| Lễ giáng sinh | ບຸນວັນເກີດພະເຢຊຸ | Bun văn cợt P’hạ dê xu |
| Ngày rằm | ມື້ເພັງສິບຫ້າຄ່ຳ | Mự phêng (15) síp hạ khằm |
| Trăng khuyết | ເດືອນແຮມ | Đươn hem |
| Ngày quốc tế lao động | ວັນກຳມະກອນສາກົນ | Văn căm mạ con sả côn |
| Năm mới quốc tế | ປີໃໝ່ສາກົນ | Pi mày sả côn |
| Ngày phụ nữ quốc tế | ວັນແມ່ຍິງສາກົນ | Văn mè nhinh sả côn |
| Ngày thiếu nhi quốc tế | ວັນເດັກນ້ອຍສາກົນ | Văn đếc nọi sả côn |
| Ngày thành lập Đảng | ວັນສ້າງຕັ້ງພັກ | Văn sạng tặng p’hắc |
| Ngày quốc khánh | ວັນຊາດ | Văn xạt |
| Tết nguyên đán | ກຸດຫວຽດນາມ, ປີໃໝ່ຫວຽດນາມ | Kút Việt Nam,
Pi mày Việt Nam |
| Ngày nhà giáo | ວັນຄູແຫ່ງຊາດ | Văn khu hèng xạt |
| Tết độc lập | ບຸນເອກະລາດ | Bun ê cạ lạt |
| Ngày lễ chiến thắng | ວັນບຸນໄຊຊະນະ | Văn bun xay xạ nạ |
Hội thoại chủ đề Lễ hội
Ngày nghỉ và ngày lễ:
ວັນພັກ ແລະ ວັນບຸນ
Văn p’hắc lẹ văn bun
A. Ngày mai là ngày nghỉ, là ngày năm mới.
ມື້ອື່ນເປັນວັນພັກ, ເປັນວັນປີໃໝ່
Mư ừn pên văn p’hắc, pên văn pi mày
B. Các cơ quan có tổ chức mừng năm mới không?
ບັນດາສຳນັກງານອົງການຈະຈັດຕັ້ງອວຍພອນປີໃໝ່ບໍ?
Băn đa sẳm nắc ngan ông can chạ chắt tặng uôi p’hon pi mày bo?
A. Tổ chức chúc mừng cả nước.
ຈັດຕັ້ງອວຍພອນທົ່ວປະເທດ
Chắt tặng uôi p’hon thùa pạ thệt.
B. Ở đây có tổ chức nhiều lễ hội không?
ຢູ່ທີ່ນີ້ຈັດຕັ້ງງານບຸນຫຼາຍບໍ?
Dù thì nị chắt tặng ngan bun lải bo?
A. Hàng năm chúng tôi có rất nhiều lễ.
ແຕ່ລະປີພວກຂ້ອຍມີງານຫຼາຍຢ່າງ
Tè lạ pi p’huộc khọi mi ngan lải dàng.
B. Ngày Quốc khánh là ngày nghỉ việc, các cơ quan trường học đều nghỉ.
ວັນຊາດເປັນວັນພັກເຮັດວຽກ, ບັນດາສຳນັກງານອົງການ, ໂຮງຮຽນລ້ວນແຕ່ພັກ
Văn xạt pên văn p’hắc hết việc, ban đa sẳm nắc ngan ông can, hôông hiên luộn tè p’hắc.
A. Nhân dân cả nước đều tổ chức mít tinh mừng ngày Quốc khánh.
ປະຊະຊົນທົ່ວປະເທດຈັດຕັ້ງສະເຫຼີມສະຫຼອງວັນຊາດ
Pạ xa xôn thùa pạ thệt chắt tặng sạ lởm sạ loỏng văn xạt.
B. Nơi này có ngày nghỉ lễ về Đạo nhiều không?
ທີ່ນີ້ມີວັນພັກທາງສາສະໜາຫຼາຍບໍ?
Thì nị mi văn p’hắc thang sả sạ nả lải bo?
A. Tháng trước có ngày nghỉ lễ Mãn chay. Ngày mai cũng là ngày nghỉ.
ເດືອນກ່ອນນີ້ມີວັນພັກບຸນອອກພັນສາ. ມື້ອື່ນນີ້ກໍ່ເປັນວັນພັກ
Đươn còn nị mi văn p’hắc bun oọc p’hăn sả. Mự ừn nị cò pên văn p’hắc.
B. Ngày mai là lễ hội gì?
ມື້ອື່ນແມ່ນງານບຸນຫຍັງ?
Mự ừn mèn ngan bun nhẳng?
A. Là ngày lễ giáng sinh.
ແມ່ນງານບຸນຄຣິສະມາດ
Mèn ngan bun Cri sa mát.
B. Chúc bạn vui vẻ nhé.
ອວຍພອນໃຫ້ເຈົ້າຈົ່ງເບີກບານມ່ວນຊື່ນເດີ
Uôi phon hạy chậu chồng bợc ban muồn xừn đơ.
Trích từ tài liệu “Tự học tiếng Lào cấp tốc”
Nghiên cứu và biên soạn :
Sỉviêngkhẹc Connivông
Chỉnh lý : Ngô Gia Linh
Facebook: Cùng học Tiếng Lào
